1 00:00:02,836 --> 00:00:05,212 Bisakah Anda membantu saya memilih cincin pertunangan untuk Monica? 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,089 Saya tidak dapat memahaminya. Ini sangat sulit. 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,718 Haruskah aku memberinya potongan Tiffany, atau potongan putri atau... 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,803 Aduh! Potongan kertas! 5 00:00:13,972 --> 00:00:15,347 Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain? 6 00:00:15,515 --> 00:00:18,517 Tidak, aku tidak ingin memberitahu siapa pun. Aku tidak ingin Monica mengetahuinya. 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,768 Kamu memberitahuku. 8 00:00:19,936 --> 00:00:22,479 Ya, itu karena aku percaya padamu, dan kami berteman baik... 9 00:00:22,647 --> 00:00:25,441 ...dan kamu berjalan mendekatiku ketika saya sedang melihat brosur cincin. 10 00:00:26,526 --> 00:00:28,861 Sekali lagi, tidak mengetuk pintu akan membuahkan hasil. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,990 - Aku hanya berharap kamu tidak ke toilet. - Saya juga. 12 00:00:35,326 --> 00:00:36,326 - Hai. - Hai. 13 00:00:36,494 --> 00:00:39,496 - Chandler, mau pergi ke kedai kopi? - Oh, baiklah. 14 00:00:39,664 --> 00:00:42,041 Sempurna. Kami hanya akan melihat jika kamu ingin pergi. 15 00:00:42,208 --> 00:00:45,711 Oh, baiklah, kami tidak melakukannya, karena kami punya tempat lain. 16 00:00:48,631 --> 00:00:50,841 Kasar sekali. 17 00:00:51,551 --> 00:00:52,843 Maafkan aku. Anda ingin makan? 18 00:01:33,927 --> 00:01:36,345 Jadi, bagaimana kabar Paul? 19 00:01:36,513 --> 00:01:37,846 - Bagus. - Hah. 20 00:01:38,014 --> 00:01:40,641 - Meskipun, kamu tahu, dia orang yang tertutup. - Mm-hm. 21 00:01:40,809 --> 00:01:44,019 Anda tahu, saya berharap bisa mendapatkannya untuk membuka sedikit. Bagikan beberapa perasaan. 22 00:01:44,187 --> 00:01:48,857 Itu mudah. Anda hanya perlu memikirkan dia seperti toples acar yang tidak mau terbuka. 23 00:01:50,693 --> 00:01:51,693 Jadi, apa yang kamu katakan? 24 00:01:51,861 --> 00:01:54,696 Aku harus membilasnya dengan air panas dan membenturkan kepalanya ke meja? 25 00:01:56,116 --> 00:01:59,660 Tidak, itulah yang kamu lakukan saat kamu mau untuk mendapatkan kebenaran dari seseorang. 26 00:02:03,331 --> 00:02:05,207 - Hai. - Hai. 27 00:02:05,375 --> 00:02:06,667 - Apa kabarmu? - Perhatikan ini. 28 00:02:06,835 --> 00:02:08,377 - Hei, Paulus. - Hai, Phoebe. 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,379 Jadi, bagaimana kabarmu? 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,882 Tidak bisa mengeluh. 31 00:02:19,597 --> 00:02:21,181 - Hai! - Hai. 32 00:02:21,349 --> 00:02:23,308 - Bagus untuk... - Ross, senang bertemu denganmu juga. 33 00:02:23,476 --> 00:02:26,061 - Bagus. Selamat tinggal. - Kamu berhati-hati. 34 00:02:31,359 --> 00:02:34,945 Hei, Pheebs, apa yang terjadi denganmu dan Chandler pernah mengejutkan kita sebelumnya? 35 00:02:35,113 --> 00:02:36,947 Ah, itu sangat aneh ya? 36 00:02:38,575 --> 00:02:39,700 Febe, kenapa kamu melakukannya? 37 00:02:39,868 --> 00:02:42,828 Saya tidak melakukannya. Itu Chandler. 38 00:02:42,996 --> 00:02:45,831 Dia... Dia marah padamu. 39 00:02:46,499 --> 00:02:50,085 - Apa? Mengapa? - Bisa aja. Saya rasa Anda tahu alasannya. 40 00:02:51,045 --> 00:02:52,588 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 41 00:02:52,755 --> 00:02:56,592 Ayolah, Ross. Anda seorang ahli paleontologi. Gali lebih dalam. 42 00:02:59,304 --> 00:03:02,639 Tunggu sebentar, apakah karena Joey dan aku tidak mengundangnya ke pertandingan Knicks itu... 43 00:03:02,807 --> 00:03:04,057 ...beberapa minggu yang lalu? 44 00:03:04,225 --> 00:03:07,186 Apakah menurut Anda itu sesuatu kenapa dia marah padamu? 45 00:03:07,812 --> 00:03:11,148 - Kurasa bisa. - Kalau begitu menurutku itu saja. 46 00:03:12,025 --> 00:03:14,484 Nah, jika dia marah, dia seharusnya tidak menutup-nutupinya begitu saja. 47 00:03:14,652 --> 00:03:16,403 Aku berharap dia mengatakan yang sebenarnya padaku. 48 00:03:16,571 --> 00:03:17,905 Nah, jika itu yang kamu inginkan... 49 00:03:18,072 --> 00:03:21,825 ...maka kamu harus membilasnya dengan air panas dan membenturkan kepalanya ke meja. 50 00:03:24,787 --> 00:03:27,497 Sayang, aku sudah membuat reservasi di Taman Cina. Apakah itu oke? 51 00:03:27,665 --> 00:03:29,249 Ya, itu bagus. 52 00:03:29,417 --> 00:03:33,587 Tapi pertama-tama, tunggu, bicara padaku, bicara padaku. Ceritakan tentang harimu. 53 00:03:34,339 --> 00:03:35,756 Tidak apa-apa. 54 00:03:37,425 --> 00:03:38,425 Oke. 55 00:03:40,428 --> 00:03:42,846 Hei, apa yang kamu pikirkan? Apa yang kamu pikirkan saat ini? 56 00:03:43,014 --> 00:03:46,725 Bahwa kamu terlihat baik-baik saja dalam gaun itu. 57 00:03:47,435 --> 00:03:50,062 Ya, itu bagus, Paul. Tapi, tahukah Anda... 58 00:03:51,022 --> 00:03:53,941 Saya ingin tahu apa... Wow, itu sungguh bagus. 59 00:03:56,778 --> 00:03:58,403 Saya hanya ingin tahu... 60 00:03:58,571 --> 00:04:02,658 ...ada apa di balik kekuatan ini, eksterior yang sunyi? 61 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 Anda tahu, kata mereka air yang tenang mengalir dalam... 62 00:04:05,286 --> 00:04:07,704 ...dan aku ingin berenang di kolammu. 63 00:04:09,999 --> 00:04:11,667 Apakah Anda berbicara tentang berhubungan seks? 64 00:04:13,253 --> 00:04:14,670 Tidak, Paulus. 65 00:04:14,837 --> 00:04:16,338 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 66 00:04:16,506 --> 00:04:19,591 Anda tahu, seperti masa kecil Anda. Ceritakan tentang masa kecilmu. 67 00:04:19,759 --> 00:04:21,093 Normal. 68 00:04:21,970 --> 00:04:25,889 Oke, lalu bagaimana dengan masa pubertas? Ayo. Itu selalu merupakan saat yang menyakitkan. 69 00:04:26,057 --> 00:04:28,308 Anda tahu, teman Anda mengundang Anda ke pesta tidur... 70 00:04:28,476 --> 00:04:30,143 ...dan masukkan tanganmu ke dalam air hangat... 71 00:04:30,311 --> 00:04:32,980 ...saat kamu sedang tidur sehingga kamu kencing di kantong tidurmu. 72 00:04:35,024 --> 00:04:37,067 Tidak, itu tidak pernah terjadi pada saya. 73 00:04:37,735 --> 00:04:41,405 Yah, kamu beruntung kamu tidak pernah melakukannya bertemu wanita jalang itu, Sharon Majeski. 74 00:04:42,365 --> 00:04:43,782 Pokoknya... 75 00:04:44,409 --> 00:04:47,160 Sepanjang sisa hidupmu, kamu tahu. Ada penyesalan? 76 00:04:48,162 --> 00:04:49,621 Tidak. 77 00:04:50,164 --> 00:04:52,207 Baiklah, Paulus. Saya tidak meminta banyak hal di sini. 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,544 Beri aku sesuatu. Apa pun. 79 00:04:56,629 --> 00:04:58,505 - Oke. - Oke. 80 00:05:01,301 --> 00:05:03,093 - Saat aku berumur 6 tahun... - Mm-hm. 81 00:05:03,261 --> 00:05:05,220 ...Saya menginginkan Roda Besar. 82 00:05:05,471 --> 00:05:08,348 Dan sebaliknya, orang tuaku memberiku sedikit ini... 83 00:05:08,516 --> 00:05:12,311 ...ayam plastik tempat Anda melompat-lompat. 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,105 Itu memalukan. Anak-anak mengolok-olok saya. 85 00:05:15,273 --> 00:05:17,107 Itu adalah tahun yang cukup sulit. 86 00:05:18,484 --> 00:05:20,819 - Itu bagus. Melihat? - Hehe. 87 00:05:20,987 --> 00:05:24,156 Aku sudah merasa mengenalmu sedikit lebih baik. Terima kasih. 88 00:05:24,324 --> 00:05:27,326 Oke, ayolah. Sekarang kita bisa pergi makan. Ayo pergi. 89 00:05:30,163 --> 00:05:31,204 Mengerikan sekali. 90 00:05:34,459 --> 00:05:36,752 Mereka memanggilku "Anak Ayam". 91 00:05:44,385 --> 00:05:47,471 Di kelas lima, saya berkelahi. Yah, itu sebenarnya bukan pertarungan. 92 00:05:47,638 --> 00:05:49,473 Richard Danville menggigit hidungku. 93 00:05:49,640 --> 00:05:52,559 Aku terjatuh, masih ada sedikit bekas luka di sini. Anda bisa melihatnya. 94 00:05:52,727 --> 00:05:55,645 Ya, ya. Saya melihat bekas lukanya. 95 00:05:55,813 --> 00:06:00,942 Dengar, Paul, menurutku ini sangat bagus, kamu tahu, kamu sudah mengungkapkan perasaanmu. 96 00:06:01,110 --> 00:06:02,903 Sungguh... Indah sekali. 97 00:06:03,071 --> 00:06:06,239 Tapi, um, bagaimana menurutmu kita pergi berbagi makanan? 98 00:06:06,407 --> 00:06:08,408 Tidak, aku tidak bisa makan sekarang. 99 00:06:08,576 --> 00:06:12,329 Apa yang kamu bicarakan? Anda menyukai ayam Kung Pao mereka. 100 00:06:13,998 --> 00:06:15,791 Ayam? 101 00:06:18,628 --> 00:06:22,339 - Bocah Ayam! - Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud melakukan itu. 102 00:06:29,013 --> 00:06:31,890 Nah, ini toko cincin yang ke sembilan juta kami pernah ke... 103 00:06:32,058 --> 00:06:33,934 ...dan saya tidak dapat menemukan cincin yang sempurna. 104 00:06:34,102 --> 00:06:37,437 Cincin jelek, cincin jelek, cincin jelek... 105 00:06:40,358 --> 00:06:41,608 Itu pilihan yang indah. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,279 Oke, jadi mungkin kamu tidak membelikannya cincin. 107 00:06:46,447 --> 00:06:48,824 Mungkin Anda melakukan sesuatu yang berbeda, kamu tahu? 108 00:06:48,991 --> 00:06:52,202 Mungkin Anda memberinya gelang pertunangan. Atau tiara pertunangan. 109 00:06:52,995 --> 00:06:57,332 Ooh! Sebuah pertunangan Senapan Perang Revolusi. 110 00:06:58,584 --> 00:07:00,919 Kau tahu, aku senang sekali memilihmu untuk membantuku dalam hal ini. 111 00:07:01,087 --> 00:07:02,087 - Hah? - Uh-hah. 112 00:07:02,255 --> 00:07:04,089 Tidak bisakah Anda membayangkan turun dengan satu lutut... 113 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 ...dan menyerahkannya secantik ini persenjataan? 114 00:07:08,636 --> 00:07:10,470 Ya, aku akan tetap menggunakan cincin itu. 115 00:07:12,473 --> 00:07:14,182 Oh, yang ini bagus. Saya suka yang ini. 116 00:07:14,350 --> 00:07:17,561 Pak? Tuan yang baik hati, bolehkah saya melihat yang ini? 117 00:07:17,728 --> 00:07:20,605 Tunggu sebentar. Inilah alasan kamu membawaku, oke? 118 00:07:20,773 --> 00:07:23,483 Saya tahu cara menawar. Jadi biarkan aku menangani ini mulai sekarang. 119 00:07:23,651 --> 00:07:25,110 Bisakah saya membantu Anda? 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,822 - Ya, saya ingin melihat cincin itu. - Atau tidak. Apa pun. 121 00:07:30,283 --> 00:07:31,950 Cincin ini berasal dari tahun 1920-an. 122 00:07:32,118 --> 00:07:35,620 Itu adalah berlian satu setengah karat dengan safir di kedua sisinya. 123 00:07:35,788 --> 00:07:37,414 Pak, bolehkah saya meminta Anda melakukannya, um? 124 00:07:37,582 --> 00:07:41,835 Bisakah kamu mengulurkan cincin itu dan memintaku untuk menikah denganmu? 125 00:07:43,671 --> 00:07:45,589 - Oke. - Oke. 126 00:07:47,216 --> 00:07:48,550 Maukah kamu menikah denganku? 127 00:07:49,719 --> 00:07:51,970 Ya Tuhan, itu saja. Itu cincinnya. 128 00:07:53,556 --> 00:07:55,807 - Berapa harganya? - Chandler, aku akan menangani ini. 129 00:07:56,225 --> 00:07:57,851 Berapa harganya? 130 00:07:58,561 --> 00:08:00,061 Delapan ribu enam ratus. 131 00:08:00,229 --> 00:08:02,481 Kami akan memberi Anda $10. 132 00:08:04,317 --> 00:08:06,485 - Apakah kamu tertarik dengan cincin ini? - Ya. Ya. 133 00:08:06,652 --> 00:08:08,778 Tapi saya hanya mampu membayar $8000. 134 00:08:09,822 --> 00:08:13,408 - Oke. Saya bisa membiarkannya selama 8. - Kami berdiri teguh pada $10. 135 00:08:14,160 --> 00:08:16,411 - Bagaimana Anda ingin membayarnya? - Eh, kartu kredit. 136 00:08:16,579 --> 00:08:19,206 Oh tidak. Tidak, tidak, tapi aku meminjamkan kartu kreditku pada Joey. 137 00:08:19,373 --> 00:08:22,334 - Oke, aku akan mengambilnya. Anda menjaga cincin itu. - Oke. 138 00:08:23,377 --> 00:08:25,712 Dengar, aku minta maaf sebelumnya. 139 00:08:25,880 --> 00:08:28,381 Apakah Anda punya sesuatu di sini seharga $10? 140 00:08:28,549 --> 00:08:31,843 Eh, ya. Saya punya dua ini agak cantik... 141 00:08:32,011 --> 00:08:34,221 ...uang kertas lima dolar. 142 00:08:36,474 --> 00:08:38,725 Saya akan memberi Anda $1 untuk mereka. 143 00:08:41,312 --> 00:08:44,481 Hei, ingat bagaimana Chandler dan Phoebe mengejutkan kita kemarin? 144 00:08:44,857 --> 00:08:46,191 Tidak. 145 00:08:47,318 --> 00:08:50,946 - Ingat, kamu sedang makan pizza? - Ya. 146 00:08:52,114 --> 00:08:54,241 Rupanya Chandler marah pada kita... 147 00:08:54,408 --> 00:08:57,327 ...karena tidak memberinya tiket ke pertandingan Knicks beberapa minggu lalu. 148 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 Apa, kita seharusnya untuk memberinya tiket saja? 149 00:08:59,914 --> 00:09:03,375 - Orang itu selalu mengejek kita. - Ya. 150 00:09:04,418 --> 00:09:08,255 Bagaimanapun, menurutku kita tetap harus melakukannya mencoba memperbaiki keadaan, kamu tahu? 151 00:09:08,422 --> 00:09:11,716 Mungkin kita bisa membelikannya tiket ke pertandingan Knicks lainnya dan undang dia. 152 00:09:11,884 --> 00:09:16,179 Wah, itu ide yang bagus. Dan saya masih memiliki kartu kreditnya. 153 00:09:16,347 --> 00:09:17,556 Ini dia. 154 00:09:17,723 --> 00:09:20,850 Hei, hei. Saya dapat yang ini. Ini dia. 155 00:09:21,978 --> 00:09:24,604 Kau tahu, aku harus memberitahumu, terkadang saya tidak mengerti Chandler. 156 00:09:24,772 --> 00:09:27,232 Kamu tahu, aku dan dia melakukan banyak hal sepanjang waktu tanpamu... 157 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 ...dan kamu tidak merasa kesal. 158 00:09:31,946 --> 00:09:34,364 - Sepanjang waktu? - Sepanjang waktu. 159 00:09:36,325 --> 00:09:38,785 Astaga! Astaga! 160 00:09:39,787 --> 00:09:42,831 - Masih menangis? - Seperti seorang gadis kecil. 161 00:09:44,542 --> 00:09:47,210 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Ini semua salahku. 162 00:09:47,378 --> 00:09:49,337 Saya ingin dia terbuka. 163 00:09:49,505 --> 00:09:51,464 Tapi Tuhan, aku tidak tahu bahwa aku akan melepaskan... 164 00:09:51,632 --> 00:09:56,011 ...monster yang cengeng, lengket, dan lembap ini. 165 00:09:56,804 --> 00:09:59,931 Anda tahu, saya hanya tahu dari dua cara jitu untuk membungkam seorang pria. 166 00:10:00,099 --> 00:10:01,182 Dan salah satunya adalah seks. 167 00:10:01,809 --> 00:10:03,059 - Apa yang lainnya? - Aku tidak tahu. 168 00:10:03,227 --> 00:10:04,811 Saya tidak pernah harus menggunakan yang lain. 169 00:10:05,938 --> 00:10:09,149 Aku hanya bilang, kamu tahu, jika kita berhubungan seks, dia tidak berbicara. 170 00:10:09,317 --> 00:10:11,985 Benar sekali. Andalah pembicaranya. 171 00:10:15,906 --> 00:10:17,866 - Pokoknya, eh, ide bagus. - Ya. 172 00:10:18,034 --> 00:10:21,369 Um, aku harus pergi ke toko. kataku padanya bahwa saya akan membelikannya beberapa tisu lagi. 173 00:10:21,537 --> 00:10:23,371 - Uh, kami punya beberapa di sini. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 174 00:10:25,791 --> 00:10:30,670 Oke. Um, aku juga ingin mencoba tiaranya. 175 00:10:32,715 --> 00:10:34,758 Oh ya. Oke. 176 00:10:36,719 --> 00:10:39,596 Wah, bagaimana menurut Anda? Terlalu banyak? 177 00:10:40,473 --> 00:10:42,057 Sedikit. 178 00:10:42,850 --> 00:10:45,185 Lalu ambil tiaranya kembali... 179 00:10:45,353 --> 00:10:48,521 ...dan biarkan aku memegang senapannya lagi. 180 00:10:56,864 --> 00:10:58,948 Ada yang hilang. 181 00:10:59,450 --> 00:11:02,327 Biarkan aku melihat cincin itu yang dipilih temanku. 182 00:11:03,454 --> 00:11:05,664 Di mana cincin berpotongan putri tahun 1920-an? 183 00:11:05,831 --> 00:11:08,166 Saya baru saja menjualnya kepada pria itu. 184 00:11:08,334 --> 00:11:09,918 Astaga! 185 00:11:10,086 --> 00:11:11,294 Tunggu, tidak! 186 00:11:15,508 --> 00:11:18,051 Biarkan aku keluar! Sekarang! 187 00:11:24,100 --> 00:11:25,475 rakel? 188 00:11:25,726 --> 00:11:27,060 Tidak. 189 00:11:27,978 --> 00:11:30,730 - Bagaimana kabarmu, Paul? - Oke. 190 00:11:35,653 --> 00:11:37,028 Chandler... 191 00:11:38,280 --> 00:11:42,075 ...apakah ayahmu pernah memelukmu? - Tidak. Apakah dia memelukmu? 192 00:11:43,494 --> 00:11:45,078 Tidak. Tidak. 193 00:11:45,246 --> 00:11:48,540 Hanya saja ayahku tidak pernah melakukannya. 194 00:11:50,376 --> 00:11:51,418 Aku rindu ayahku. 195 00:11:51,836 --> 00:11:54,879 Nah, kamu bisa menemui ayahku di Vegas mencium ayah lainnya. 196 00:12:00,302 --> 00:12:02,387 - Hei, Chandler? - Ya? 197 00:12:02,555 --> 00:12:04,055 Maukah kamu? 198 00:12:09,311 --> 00:12:10,520 Maukah kamu memelukku? 199 00:12:12,273 --> 00:12:16,401 - Aku agak sibuk di sini, Paul. - Itu persis apa yang ayahku katakan. 200 00:12:17,069 --> 00:12:19,612 Oke. Yang cepat. Ayo, peluklah. 201 00:12:19,780 --> 00:12:21,781 Hai. Hai. 202 00:12:21,949 --> 00:12:23,241 Ini dia. 203 00:12:24,577 --> 00:12:26,119 Oke. 204 00:12:26,495 --> 00:12:28,288 - Lima detik lagi... - Oke. 205 00:12:30,458 --> 00:12:32,834 - Joey! - Apa? Hei, apa...? 206 00:12:36,589 --> 00:12:38,840 Hai. Paulus, bukan? 207 00:12:39,800 --> 00:12:42,385 - Apakah kamu punya kartu kreditku? - Ya. Itu ada di... 208 00:12:42,553 --> 00:12:44,429 Di sakuku. 209 00:12:48,142 --> 00:12:49,934 - Saku belakangku. Saku belakang. - Terima kasih Tuhan. 210 00:12:51,687 --> 00:12:55,064 - Dengar, aku mendapat tiket ke Knicks malam ini. - Aku tidak bisa pergi. 211 00:12:55,232 --> 00:12:56,524 Ayolah, ini akan menyenangkan. 212 00:12:56,692 --> 00:13:01,070 Aku, kamu, Ross dan... Paul, mungkin. 213 00:13:05,201 --> 00:13:07,327 Chandler, aku menemukan cincin yang sempurna. 214 00:13:07,495 --> 00:13:10,497 Oh, itu cukup bagus, tapi aku akan memilih yang aku pilih dulu. 215 00:13:10,664 --> 00:13:14,626 Oh, bangunlah, Chandler. Yang Anda pilih hilang. Ini sudah berakhir. 216 00:13:15,419 --> 00:13:16,878 Apa? 217 00:13:17,046 --> 00:13:21,049 Seseorang membelinya. Saya minta maaf. Saya mencoba menghentikannya tetapi mereka memasukkan saya ke penjara. 218 00:13:22,343 --> 00:13:26,221 - Mereka memenjarakanmu? - Penjara kecil di antara pintu! 219 00:13:26,597 --> 00:13:29,641 - Phoebe, aku memintamu untuk menjaga cincin itu. - Aku tahu. Saya minta maaf. 220 00:13:29,809 --> 00:13:33,770 Tapi tahukah Anda, cincin ini lebih bagus. Dan Monica bahkan tidak pernah melihat cincin lainnya. 221 00:13:33,938 --> 00:13:38,483 Ya. Tapi saat dia melamarku dengan cincin itu, aku merinding. 222 00:13:39,318 --> 00:13:41,694 - Mungkin itu orangnya. - Itu cincinnya. 223 00:13:44,573 --> 00:13:48,576 - Hei, jadi dia tertarik dengan tiketnya? - Tidak. Dia mengejutkan kita. 224 00:13:48,744 --> 00:13:50,703 - Apa? - Aku tahu. 225 00:13:50,871 --> 00:13:52,789 Saya tidak percaya. 226 00:13:53,415 --> 00:13:55,124 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 227 00:13:55,876 --> 00:13:57,919 Aku sedikit marah padanya sekarang. 228 00:13:59,380 --> 00:14:01,339 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 229 00:14:02,883 --> 00:14:04,384 Saya juga. 230 00:14:06,762 --> 00:14:09,639 Anda tahu apa? Dia tidak mau untuk berbicara dengan kami tentang kemarahan? 231 00:14:09,807 --> 00:14:12,392 Yah, mungkin kita tidak berbicara dengannya sama sekali. 232 00:14:12,560 --> 00:14:14,644 Ooh. 233 00:14:15,187 --> 00:14:16,604 - Bekukan dia. - Itu benar. 234 00:14:16,772 --> 00:14:18,356 - Aku menyukainya. - Ah? Kami akan menunjukkan padanya. 235 00:14:18,524 --> 00:14:22,277 Mulai sekarang, itu akan terjadi Joey dan Ross, sahabat. 236 00:14:22,444 --> 00:14:25,780 Oke, kita akan menjadi seperti itu Joey dan Chandler yang baru. Ha ha. 237 00:14:30,119 --> 00:14:31,578 Hai, saya kembali. 238 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Masih ada lagi yang perlu diberitahukan kepada Anda. Saya sudah menuliskan semuanya. 239 00:14:33,998 --> 00:14:35,915 Oh, bagus sekali. 240 00:14:37,626 --> 00:14:40,253 Tidak, sebenarnya, itu... 241 00:14:40,504 --> 00:14:43,047 Itu bagus. Itu sangat bagus. 242 00:14:43,215 --> 00:14:48,052 Anda tahu, saya harus memberitahu Anda, menulis, semua tulisan itu, membuatku mengerti, uh... 243 00:14:48,220 --> 00:14:50,680 Ini membuatku agak kepanasan. 244 00:14:50,848 --> 00:14:53,474 Tunggu, tunggu. Dengarkan ini: 245 00:14:54,393 --> 00:14:57,103 Ketahuilah apa yang saya inginkan kapan aku seusia itu? 246 00:14:57,605 --> 00:14:58,980 Seorang kekasih? 247 00:14:59,440 --> 00:15:01,274 - Seorang peselancar. - Oh ya. Seorang peselancar? 248 00:15:01,859 --> 00:15:05,028 - Aku ingin menyatu dengan ombak... - Sayang, tunggu sebentar. 249 00:15:05,195 --> 00:15:09,699 Tunggu sebentar. Biarkan aku mengambilnya sedikit lebih nyaman di sini. 250 00:15:09,867 --> 00:15:11,034 Tunggu sebentar. 251 00:15:11,201 --> 00:15:14,412 - Ini tidak terlalu terbuka, bukan? - Tidak. 252 00:15:15,164 --> 00:15:17,582 Apa yang terjadi pada pria kecil itu? 253 00:15:18,834 --> 00:15:20,919 Penuh mimpi. 254 00:15:23,088 --> 00:15:26,758 Aku tidak peduli dengan pria kecil itu. 255 00:15:27,217 --> 00:15:30,219 saya tidak bisa. Saya tidak bisa mendengarkan untuk lebih dari ini. 256 00:15:30,387 --> 00:15:33,932 Satu-satunya yang mau mendengarkan ini adalah seorang profesional kesehatan mental. 257 00:15:34,099 --> 00:15:36,434 Dan itu hanya karena mereka dibayar $100 per jam. 258 00:15:36,602 --> 00:15:38,937 Tahukah Anda berapa banyak uangnya Aku bisa saja mendengarkanmu? 259 00:15:39,104 --> 00:15:40,647 Dua ribu dolar. 260 00:15:40,814 --> 00:15:43,816 Dan tahukah Anda kapan saya mengetahuinya? Saat Anda sedang berbicara. 261 00:15:44,818 --> 00:15:48,821 Saya tidak percaya Anda mencoba untuk mencekikku, ketika 14 jam yang lalu... 262 00:15:48,989 --> 00:15:52,700 ...kami menemukan bahwa itulah tepatnya apa yang ibu saya coba lakukan terhadap saya. 263 00:15:54,078 --> 00:15:55,453 Saya minta maaf. 264 00:15:55,621 --> 00:15:59,666 maksudku bukan... Aku tidak bermaksud untuk menghambatmu. 265 00:15:59,833 --> 00:16:02,502 Ini semua hanya sedikit berlebihan. 266 00:16:02,670 --> 00:16:04,420 Oh, Rakhel. 267 00:16:05,506 --> 00:16:07,382 Saya sangat menyesal. 268 00:16:08,300 --> 00:16:10,009 Aku tidak bermaksud membuatmu kewalahan. 269 00:16:10,177 --> 00:16:13,346 Hanya saja ketika gerbang itu terbuka... 270 00:16:13,973 --> 00:16:17,308 ...sulit untuk menutupnya. 271 00:16:19,937 --> 00:16:22,230 Tapi mereka sudah tutup sekarang. Percaya saya. 272 00:16:22,398 --> 00:16:26,067 Saya sangat senang. Saya sangat senang Anda berbagi. 273 00:16:26,694 --> 00:16:29,404 Dan saya senang Anda sudah selesai. 274 00:16:31,824 --> 00:16:34,117 Jadi, bagaimana menurutmu kami, um... 275 00:16:36,328 --> 00:16:38,955 - Aku sangat menyukainya. - Mm-hm. 276 00:16:49,383 --> 00:16:52,301 Itu sangat bagus. 277 00:17:02,229 --> 00:17:04,731 Oh, oh, huh. 278 00:17:06,400 --> 00:17:08,693 - Hai. - Aku tidak percaya kamu membujukku... 279 00:17:08,861 --> 00:17:11,195 ... membeli ini bodoh cincin yang tampak seperti mesin tolol. 280 00:17:11,363 --> 00:17:15,199 Ini bukan tampilan mesin tolol yang bodoh cincin. Itu cincin yang indah. 281 00:17:15,409 --> 00:17:16,909 Tidak, tidak. 282 00:17:17,077 --> 00:17:18,453 Ketika saya melihat cincin lainnya... 283 00:17:18,620 --> 00:17:20,747 ...Aku bisa melihat wajah Monica saat aku memberikannya padanya... 284 00:17:20,956 --> 00:17:22,457 ...dan aku bisa melihatnya berkata ya. 285 00:17:22,624 --> 00:17:24,792 Saat aku melihat cincin ini, yang kulihat hanyalah sebuah cincin. 286 00:17:24,960 --> 00:17:29,547 Kecuali saya melihatnya dengan cermat, dan kemudian aku bisa melihat mataku sendiri. 287 00:17:34,178 --> 00:17:37,263 Lihat, ini yang paling penting akan kulakukan dalam hidupku. 288 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Saya ingin memastikannya sempurna. 289 00:17:39,391 --> 00:17:42,810 Oke. Mungkin ada jalan agar kita bisa mendapatkan cincin lainnya kembali. 290 00:17:42,978 --> 00:17:45,730 Karena saya mendengar pria itu memberi tahu toko perhiasan itu di mana dia akan melamar. 291 00:17:45,898 --> 00:17:48,232 Jadi mungkin kita bisa mendapatkannya untuk bertukar cincin atau semacamnya. 292 00:17:48,484 --> 00:17:49,901 Saya tidak bisa melakukan itu. 293 00:17:50,069 --> 00:17:53,154 Yah, kamu tentu tidak bisa memberikannya cincin tolol bodoh itu. 294 00:18:02,164 --> 00:18:03,414 Itu dia. 295 00:18:03,582 --> 00:18:06,501 Oke, dan dia belum melamar. Dia tidak memiliki cincin di jarinya. 296 00:18:06,668 --> 00:18:09,545 Wah, kamu baik sekali. Setelah ini, kita harus menyelesaikan kejahatan. 297 00:18:09,713 --> 00:18:12,173 Ya. Oke. Tangkap dia. 298 00:18:12,841 --> 00:18:14,258 Oh baiklah. 299 00:18:16,720 --> 00:18:20,556 Permisi, Pak. Bisakah kamu ikut denganku, tolong? Anda mendapat panggilan telepon. 300 00:18:21,308 --> 00:18:23,267 - Siapa itu? - Ini kantormu. 301 00:18:23,602 --> 00:18:25,895 - Tahukah kamu siapa yang ada di kantorku? - Yohanes. 302 00:18:26,063 --> 00:18:27,271 Oh, Yohanes. Besar. 303 00:18:30,984 --> 00:18:32,860 - Itu dia. - Hai. Hai. Oke. 304 00:18:33,028 --> 00:18:35,029 Oke, ada kekeliruan di toko perhiasan. 305 00:18:35,197 --> 00:18:38,574 Cincin yang akan Anda lamar seharusnya diadakan untukku. 306 00:18:38,742 --> 00:18:41,077 Jadi aku harus mendapatkannya kembali. 307 00:18:42,204 --> 00:18:47,917 Tapi sebagai gantinya, aku bersedia menukarmu cincin yang indah dan lebih mahal ini. 308 00:18:50,045 --> 00:18:51,838 Wow, saya akan berdagang. 309 00:18:53,382 --> 00:18:56,843 Itu indah, tapi aku akan menggunakannya yang ini. Sekarang, permisi. 310 00:18:57,010 --> 00:19:00,304 Tidak, tidak. Lihat, ini tunanganku, dan hatinya tertuju pada cincin itu. 311 00:19:00,472 --> 00:19:02,682 Anda tidak ingin menghancurkan hatinya sekarang, benarkah? 312 00:19:02,850 --> 00:19:06,102 Ya. Apakah kamu ingin istirahat hati seorang wanita yang sekarat? 313 00:19:07,020 --> 00:19:08,229 Kamu sekarat? 314 00:19:11,984 --> 00:19:13,442 Ya, dia sekarat... 315 00:19:13,610 --> 00:19:15,987 ...sepertinya karena batuk. 316 00:19:17,865 --> 00:19:21,951 Ini adalah keinginan terakhirku untuk memiliki cincin itu. Lihat, jika aku tidak dikuburkan dengan cincin itu... 317 00:19:22,119 --> 00:19:25,204 ...maka rohku akan mengembara akhirat... 318 00:19:25,372 --> 00:19:26,706 Oke, cukup, sayang. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,084 Oh, aku tidak tahu. 320 00:19:32,129 --> 00:19:34,964 - Biarkan aku melihat cincinnya. - Besar. Oke, ini. 321 00:19:37,342 --> 00:19:40,011 - Baiklah, aku akan melakukannya. - Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 322 00:19:40,179 --> 00:19:43,389 Dan Anda akan menikah pria yang luar biasa. 323 00:19:49,438 --> 00:19:51,689 Hei, aku akan menikahi wanita yang sudah meninggal. 324 00:19:58,405 --> 00:19:59,989 Teman-teman? 325 00:20:02,993 --> 00:20:05,036 Aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu. 326 00:20:06,622 --> 00:20:07,955 Teman-teman. 327 00:20:09,416 --> 00:20:12,084 Teman-teman? 328 00:20:14,087 --> 00:20:15,755 Aku akan meminta Monica untuk menikah denganku. 329 00:20:18,759 --> 00:20:21,302 Saya pikir kita harus mengakhiri pembekuan ini. 330 00:20:23,555 --> 00:20:25,389 Tunggu sebentar. Apakah ini nyata? 331 00:20:25,557 --> 00:20:27,475 Ya. Lihat cincinnya. 332 00:20:28,268 --> 00:20:30,353 Astaga. 333 00:20:31,188 --> 00:20:33,814 Jadi kalian berdua benar-benar serius? 334 00:20:35,651 --> 00:20:37,485 Ya, cukup banyak. 335 00:20:38,195 --> 00:20:41,364 Kamu akan menikah? Maksudku... 336 00:20:41,865 --> 00:20:44,825 Kita akan menjadi saudara ipar. Kemarilah! 337 00:20:45,869 --> 00:20:49,872 - Dan kita akan berteman lagi. - Hai. 338 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Apa? 339 00:20:52,376 --> 00:20:55,544 - Air di bawah jembatan. Lupakan! - Oke. 340 00:20:56,046 --> 00:20:59,340 Aku akan menunggu sampai itu resmi, kamu tahu, tapi aku harus memberitahu kalian... 341 00:20:59,508 --> 00:21:00,841 ...karena kamu adalah sahabatku. 342 00:21:02,261 --> 00:21:06,180 - Sepertinya aku akan menangis. - Oh. Jangan menangis lagi. 343 00:21:06,348 --> 00:21:09,308 Tolong, aku baru saja mencampakkan satu orang cengeng. aku juga akan mencampakkanmu. 344 00:21:11,311 --> 00:21:13,896 Aku akan meminta Monica untuk menikah denganku. 345 00:21:14,147 --> 00:21:17,817 Astaga. 346 00:21:17,985 --> 00:21:21,237 Oh, Chandler. Kalian akan sangat bahagia. 347 00:21:21,488 --> 00:21:24,532 - Aku tahu. - Di mana semua tisunya? 348 00:21:31,581 --> 00:21:32,623 Lihat cincinnya. 349 00:21:32,791 --> 00:21:35,876 Bagus sekali. Satu setengah karat, mudah. 350 00:21:37,713 --> 00:21:38,879 - Hai. - Hei, Pheebs. 351 00:21:39,047 --> 00:21:40,923 Chandler akan bertanya pada Monica untuk menikah dengannya. 352 00:21:41,091 --> 00:21:42,925 Aku tahu. Saya membantu memilih cincin itu. 353 00:21:43,093 --> 00:21:44,635 Oh. 354 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Anda memberitahunya sebelum memberi tahu kami? 355 00:21:50,100 --> 00:21:52,560 Dia masuk ketika saya sedang melihat brosur cincin. 356 00:21:52,728 --> 00:21:54,770 Anda bisa memahaminya, bukan? 357 00:21:56,481 --> 00:22:02,069 Teman-teman?